3M MT16H21FWS5E-580SV Service Manual

WS SportTac, WS5, WS Workstyle

67EN4. OTHER FUNCTIONS • Thelastsettingsarestoredwhenthe headset is switched off. • Automaticpower-offaftertwohoursofnoactivefunctio

9697Leyfðurhámarksstyrkuráhljóðmerkiítengslumviðnotkunartíma.Meðalgildiinnkomandi rafmerkis má ekki fara yr það sem línuritið sýnir

9697(H:3)VIÐRAKAOpnaðuhlífarnar.Fjarlægðueyrnapúðanasvoþéttihringirografbúnaðurgetiþornað.Settusamanáný.Sjánánaríkaaumviðhald/þ

9899IT(2) Montaggio e regolazione(3) Uso/Funzioni3:1 Inserimento delle batterie3:2 Ricarica dell’headset3:3 Accensione e

9899WS SportTac, WS5, WS WorkstyleQuesto prodotto è stato testatoeomologatoinconformitàallaDirettiva89/686/CEE per i dispositivi di protezione

100101Avvertenza: Utilizzare esclusivamente caricabatterie originali. L’uso di un caricabatterie non originale può danneggiare l’headset.Avvert

100101IT3:8 Regolazione del volume dell’audioÈ possibile regolare il volume dell’audio premendo i pulsanti (+) e (–). Premere brevemente il pulsante O

1021034. ALTRE FUNZIONI•Allospegnimento vengono memorizzate le ultime impostazioni.•Spegnimentoautomaticodopo2orediinattività.Lospegnimento

1021031. Ore/giorno2. Livello medio/segnale elettrico X = 20 mV6:3 Livello acustico con l’ingresso audio J22 (F)6:4 Livello acustico con l’ingresso au

104105Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la protezione acustica per unperiododitempoprolungato.Vericareilfunzionamentodell

104105(3) Naudojimas / funkcijos 3:1Baterijųįdėjimas3:2Ausiniųįkrovimas3:3Ausiniųįjungimasirišjung

676:3 Sound exposure when using audio input J22 (F)6:4 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input The earphone level for music is measured at no

106107„WS SportTac“, WS5, „WS Workstyle“Šio produkto atitikimas asmeninės apsaugos priemonių (AAP) Direktyvai89/686/EEBbuvoišbandytasirpat

106107 Naudokite tik originalų įkroviklį.  Naudojant kitą įkroviklį, galimasugadinti ausines.Nekraukitešarminiųbateri

108109perduodamosmuzikosklausymometutrumpampaspauskiteOn/Off(Įjungimo/Išjungimo)režimomygtuką(A:13), o po to (+) arba (-) mygtukus.

108109• Paskutiniainustatymaiišsaugomi,išjungusausines.• Aparatasautomatiškaiišjungiamas,jeijisnenaudojamasdvivaland

1101111.Val../dieną2. Vidutinis lygis/elektros signalas X = 20 mV

110111Šiam produktui taikoma WEEE direktyva 2002/96/EC ir jis yra perdirbamas.     

112113LV(3) Lietošana/funkcijas3:1Baterijuievietošana3:2Austiņuuzlādēšana3:3Austiņuieslēg

112113WS SportTac, WS5, WS WorkstyleŠis izstrādājums ir pārbaudīts un apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 89/686/EEK par individuālajiem aiz

114115Austiņulādēšanasligzdaipievienojietlādētāju(A:17).Lādējietaustiņas8stundas,laipilnībāuzlādētubaterijas.

114115Jūsvaratsarunaslaikāregulētskaļumu,nospiežot(+)vai(–)pogu.NospiedietpoguIeslēgt/izslēgt/režīms(A:13)u

898. MAINTENANCE/CLEANING This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is recyclable. Dispose the product in accordance with

116117ĀrējoaprīkojumuvarpievienotaraudioieejasJ22(A:12) vai 3,5 mm ligzdas (A:11) palīdzību. Infor

116117pēclīmeņa,kasnepārsniedz82dB(A)skaņaslīmeni.1.Stundasdienā2.Vidējaislīmenis/elektriskaissignāls=20 mV

118119           

118119NL(1) Voorzieningen(2) Bevestiging en afstelling(3) Gebruik/Functies3:1 De batterijen monteren3:2 De headset opladen3:3 De headset in- en uitsch

120121WS SportTac, WS5, WS WorkstyleDit product is volgens de Europese richtlijn 89/686/EEG betreffende persoonlijke beveiligingsmiddelen (P

1201213:2 De headset opladenSluit de oplader aan op de jack-ingang van de headset (A:17).Om de capaciteit van de batterijen volledig te benutten is ee

1221233:6 Het volume van het omgevingsgeluid instellenHet volume verhogen: druk op (+) (bovenste toets) (A:14).Hetvolumeverlagen:drukop(−)(onder

122123• NORMAAL• HOOGReset to Factory DefaultDe fabrieksinstellingen worden hersteld.3:10 Externe apparatuur via snoer aansluitenExterne apparatuu

124125FIOH (registratienr. 0403).Tabel dempingswaarden:1. Gewicht2. Frequentie (Hz)3. Gemiddelde demping (dB)4. Standaard deviatie (dB)5. Verwachte de

1241257. OPBERGENBewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven +55 °C, bijvoorbeeld op een dashboard of op een vensterbank.

89BG3:1Поставяненабатериите3:2Зарежданенаслушалките3:3Включванеиизключваненаслу

126127Overige reservedelen/accessoiresMT53/1** zwanenhalsmicrofoon (I:1) voor communicatie in een extreem lawaaierige omgevingHY400 Hoofdbeugel

126127NO(1) Hva er hva?(2) Tilpasning og justering(3) Bruk/Funksjoner3:1 Sette inn batteriene3:2 Lade headsetet3:3 Slå headsetet på og av3:4 Bluetooth

128129WS SportTac, WS5, WS WorkstyleDette produktet er testet og godkjent i henhold til direktivet om personlig verneutstyr (PPE-direktive

128129Advarsel: Bruk bare den originale laderen. Bruk av andre ladere kan skade headsetet.Advarsel: Alkaliske batterier MÅ ikke lades ettersom det kan

130131justere volumet på omgivelseslyden under en samtale.3:8 Justere volumet på streamet musikkDu kan justere volumet mens du streamer musikk ved å t

130131• Desisteinnstillingene lagres når headsetet slås av.• Headsetetslårsegautomatiskavetter2timerdersomingenfunk

1321336:4 Lydeksponering ved bruk av 3,5 mm audioinngangNivået for musikk i hodetelefonene måles ved et lydnivå som tilsvarer høyst 82 dB(A). Maks. in

132133Dette produktet er omfattet av WEEE-direktiv 2002/96/EF og det er 

134135PL(1) Wykaz elementów3:1Wkładanieakumulatorów(baterii)3:2Ładowaniesłuchawek3:3Włączanie

134135WS SportTac, WS5, WS WorkstyleNiniejszy produktzostał przetestowany i spełnia wymogi dyrektywy 89/686/EWGdotyczącej sprzętu ochronyo

1011WS SportTac, WS5, WS WorkstyleТози продукт е тестван и одобрен съгласно директива 89/686/ЕИО заличнитепредпазнисредства(ЛПС)исъщот

136137Podłączładowarkędogniazdaładowarki(A:17).Pełnenaładowanieakumulatorówzajmuje8godzin.Używajtylkoo

136137Głośność połączenia można regulować, naciskając przycisk (+) lub (−).Naciśnij przycisk On/Off/Mode

138139   (dotyczy tylko dźwięku w trybie zestawugłośnomówiącegoBluetooth)• WYŁ.• NISKA• NORMALNA• WYSOKA

1381396. DANE TECHNICZNEWskaźniki tłumienia i poziom hałasu zostały przetestowan

1401416:8 Bluetooth™2.1A2DP 1.2HSP 1.2HFP 1.5AVRCP 1.0SłuchawkiobsługująstandardBluetooth V.2.1(prolesłuchawekizestawugłośnomówiącego + A2

140141Przewód audio do dwustronnej komunikacji (typ ICOM)TAMT06 Przewód z przyciskiem „naciśnij, aby mówić” (PTT) i mikrofonem,złączeJ22

142143PT(2) Prova e Ajuste(3) Uso/Funções3:1 Inserir as baterias3:2 Recarregar o seu headset3:3 Ligar e desligar o headset3:4 Empare

142143WS SportTac, WS5, WS WorkstyleEste produto foi testado e aprovado em conformidade com a directiva de equipamentodeprotecçãopessoal

1441453:2 Carregar o seu headsetLigarocarregadoràrespectivatomadanoheadset(A:17).Carregar o headset durante 8 horas para obter a capa

1441453:7 Ajustar o volume das chamadasDuranteumachamadapodeajustarovolumepremindoosbotões(+)ou(–).Para ajustar o volume do som ambiente

1011(C:6) Натиснете/плъзнете скобата нагоре, след като наушникът езастопорен.Свържетезаряднотоустройствокъмжака

146147Restabelecetodasasfunçõesparaasdeniçõesdefábrica.Equipamentoe

1461476:2 Nível do sinal de entrada/tempo de utilização do sinal sonoro J22 (E)Sinal sonoro máximo permitido em relação ao tempo de utilização. Para e

148149(H:3) QUANDO HÚMIDO. Virar as conchas para fora. Remover as almofadas dos auscultadores para secar as almofadas de atenuação. Voltar a colocar.

148149RO3:1 Introducerea bateriilor3:2Încărcareacăştii3:3Pornireşiopr

150151WS SportTac, WS5, WS WorkstyleAcest produs a fost testatşiaprobatînconformitatecudirectiva89/686/CEEreferitoarelaechipamenteledeprot

150151Conectaţiîncărcătorullamufapentruîncărcătordepecască(A:17).Încărcaţicascatimpde8orepentruaobţinecapacitat

1521533:7 Reglarea volumului apelurilorPuteţi reglavolumul în timpulunui apel apăsând pe butoanele (+) sau(−).Apăsaţi butonul Pornit/Op

152153Reseteazătoatefuncţiilelasetăriledinfabrică.3:10 Conectarea echipamentului extern prin cabluEchipamentulex

1541556:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 (A:12)Semnal audio maxim permis în raport cu timpul de utilizare

154155(H:3) ÎN CONDIŢII DE UMEZEALĂ. Rotiţi carcasele spre exterior. Îndepărtaţipernuţele pentru urechi astfel încât pernuţele de ate

1213ГласовонабиранеБързонатиснетебутонаBluetooth(A:16).ПовторнонабиранеНатиснетеизадръжтебутонаBluetoothза2секунди(A:16).

156157RU3:1Установкааккумуляторов3:2Зарядканаушников3:3Включениеивыключениенау

156157WS SportTac, WS5, WS WorkstyleНастоящее изделие прошло испытания и удовлетворяет требованиямдирективы о средствах индивидуальной защи

158159Перевернитечашкутак,чтобыкрючоквверхнейчастичашки(C:4)вошелвпазвнутреннейчашки(C:5).(C:6) Нажмите на фиксатор и сдвиньте его

158159ГолосовойнаборНажмитенакнопкуBluetooth(A:16).ПовторныйнаборномераНажмитенакнопкуBluetooth(A:16)иудерживайтееевтечение2секунд.

160161Изменениехарактеристикичастотыобъемногозвука.• Низкая• • Высокая• Сверхвысокая(применимотолькок

160161 При несоблюдении данных инструкций, шумоизоляцияможетбытьнарушена,чтоможетпривестикнарушениюслуха.Звукврежи

1621632*AAA NiMHРежим СрокслужбыОбъемныйзвук+Bluetooth(активен) >12часовТолькообъемныйзвук+Bluetoothвыключен >80часов2*AAA,щелочные

162163Легкозаменяемый гигиенический комплект состоит из двухзвукоизолирующихваликов

164165SK3:1Vkladaniebatérií3:2Nabíjanievašejnáhlavnejsúpravy3:3Zapínanieavypínanie

164165WS SportTac, WS5, WS WorkstyleTento produkt bol testovaný a schválený podľa smernice o osobnýchochranných prostriedkoch (OOP) 89/68

1213(прилагасеединственозааудиовходJ22–A:12)• OFF(Изкл.)–използвайтетозирежим,когатоаудиовходътJ22несе използва.•

166167Pripojtenabíjačkukukonektorunabíjačkynanáhlavnejsúprave(A:17).Náhlavnúsúpravunabíjajte8hodín,a

1661673:7 Nastavenie hlasitosti hovoruHlasitosťmôžetenastaviťpočashovorustláčanímtlačidiel(+)alebo (−).Akchcete nastaviťhlasitosť priest

168169Obnova výrobných nastaveníVynulujevšetkyfunkcienavýrobnénastavenia.Externévybaveniemožnopripoj

168169Maximálny prípustný audio signál vo vzťahu k dobe použitia. V záuj

170171vankúšiky, aby tlmiace vankúšiky mohli vyschnúť. Vložte ich späť. BližšiepodrobnostinájdetevčastiÚdržba/Čistenie.Keďchráničsluch

170171SL(2) Namestitev in nastavitev(3) Uporaba in funkcije3.1 Vstavljanje baterij3.2Polnjenjeslušalk3.3Vklopinizklopslušalk3.4 P

172173WS SportTac, WS5, WS WorkstyleTa izdelek je preizkušen in odobren v skladu z direktivo o osebni zaščitniopremi (OZO) 89/686/EGS

172173Opozorilo: Uporabljajte samo originalni polnilnik. Uporaba drugih polnilnikov lahkopoškodujeslušalke.Opozorilo:NEpolnitealkalnihbaterij,s

174175Glasnost lahko med pretakanjem glasbe nastavite s pritiskanjem gumba (+) ali (−). Glasnost okoljskega

174175• Obizklopuslušalkseshranijozadnjenastavitve.• Samodejniizkloppodvehurahnedejavnihfunkcij.Samodejniizklop o

1415можеданадвишивъншнотонивоназвука.ВАЖНО! За най-добра защита, отдръпнете назад косата около ушите,така чеподложкитеза ушида па

1761776.4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3,5 mm avdio vhodaRavenglasnostiglasbevslušalkahjenajveč82dB(A).Največjavhodnaravenje 1,5 Vrms

176177Pokrove,trakinušesniblazinicirednočistite/razkužujtezmilomintoplovodo.Opomba: Ne potapljajte v vodo!

178179SV(1) Vad är vad?(2) Montering och justering(3) Användning/funktioner3:1 Sätt i batterier3:2 Ladda headsetet3:3 Sätt på och stäng av headsetet3:

178179WS SportTac, WS5, WS WorkstyleProdukten är testad och godkänd enligt direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning (PPE) och föl

180181Varning: Använd endast originalladdaren. Om annan laddare används kan headsetet skadas.Varning: Ladda INTE alkaliska batterier – det kan

1801813:8 Justera volymen på strömmad musikVolymen kan justeras med knapparna + och – vid musikströmning. Tryck snabbt på knappen för på/av

182183• Desenasteinställningarna sparas när headsetet stängs av.• Automatiskavstängningeftertvåtimmarutanaktivafunkti

1821836:4 Ljudexponering med 3,5 mm audioingångLjudnivån i hörlurarna vid musiklyssning är uppmätt till max 82 dB(A) ekvivalent ljudnivå. Maximal ingå

1841858:1 RENGÖRINGRengör/desincerakåporna,bygelnochtätningsringarnaregelbundetmedtvåloch varmt vatten. Obs! Skyddet får inte sänkas ner i va

184185TR(1) Ne nedir?(2) Takma ve ayarlama3:1Pillerintakılması3:2Kulaklığınızınşarjedilmesi3:3Kulaklığınaçılmasıveka

14156:8 Bluetooth2.1A2DP 1.2HSP 1.2HFP 1.5AVRCP 1.0Слушалките са проектирани за Bluetooth стандарт V.2.1 (профили заслушалкиихендсфри+A2D

186187WS SportTac, WS5, WS WorkstyleBu ürün, CE işareti için kişisel koruma ekipmanı (PPE) yönergesi 89/686/EEC’yegöreveayrıcaelektroman

186187Yalnızcaorijinalşarjcihazıkullanın.Başkaşarjcihazlarınınkullanımıkulaklığazararverebilir.Kulaklığazararverebileceğind

188189Müzik akışı sırasında ses düzeyini (+) veya (−) düğmesine basarakayarlayabilirsiniz.Müzikak

188189• Kulaklıkkapatıldığındasonayarlarsaklanır.• Ensonişlevkullanımındanikisaatsonraotomatikkapama. Otomatik

190191Müzikiçinkulaklıkseviyesi,enfazla82dB(A)eşdeğerisesseviyesindeölçülür.Maksgirişs

190191Kapakları,başbandınıvekulaktamponlarınıdüzenliolaraksabunluılıksuylatemizleyin/dezenfekteedin.Not:Suyadaldırmayın!

194195Australia 3M Australia PtyLimited950PacicHighway,Pymble,N.S.W. 2073+61 1800 024 464Austria 3M Österreich GmbHBrunner Feldstraße 632380 Perc

194195Romania 3MRomâniaBucharest Business Park, Str. Menuetului 12, cladirea D, et.3,013713 Bucharest+40 21 2028000Russia RUZAO “3M Russia”Krylatsky

3M Svenska ABBox 2341SE-331 02 Värnamo, Swedent: +46 (0) 370 65 65 65 f: +46 (0) 370 65 65 99 e: [email protected] Rev a

AA:1A:2A:3A:4A:5A:6A:7A:8A:9A:10A:11A:12A:14A:13A:15A:17A:18A:19A:16A:20

1617сеподмени.ВижтеразделПоддръжка/Почистване.FL6HJ22до3,5mmмоноконтактFL6MJ22до2,5mmмоноконтак

1617CS(1) Co je co?(2) Usazení a nastavení3:1Vloženíbaterií3:2Nabíjeníheadsetu3:3Zapnutíavypnutíheadsetu3:4Párovánítec

1819WS SportTac, WS5, WS WorkstyleTento produkt byl testován a vyhovuje směrnici osobních ochrannýchprostředků 89/686/EHS a zároveň vyhov

1819Výstraha: Používejte pouze originální nabíječku. Použití jiné nabíječky bymohloheadsetpoškodit.Výstraha:NENABÍJEJTEalkalickébaterie.

20213:8 Nastavení hlasitosti hudbyBěhempřehráváníhudbylzenastavovathlasitoststisknutímtlačítek(+)nebo(−). Krátkým stisknutím tlačítka Za

2021Externí vybavení lze připojit pomocí audiovstupu J22 (A:12) nebo 3,5 mm konektoru (A:11). Info

22231. Hodin/den2.Průměrnáúroveň/elektrickýsignálX=20 mV

2223Tento produkt vyhovuje sm

2425DA(1) Hvad er hvad?(2) Tilpasning og justering(3) Anvendelse/Funktioner3:1 Isætning af batterier3:2 Opladning af headsettet3:3 Sådan tændes og slu

2425WS SportTac, WS5, WS WorkstyleDisse produkter er blevet testet og godkendt efter direktiv 89/686/EØF, personlige værnemidler (PV), og er

B:1C:1Input signal / usage time 21Attenuation values, SNR MT16H21FWS5*-*****H= 103 dB(A)M= 96 dB(A)L= 93 dB(A)Criterion LevelsBB:2 B:3B:4B:5B:6CC

26273:2 Opladning af headsettetForbind opladeren til opladerjack’et på headsettet (A:17).Oplad headsettet i 8 timer for at opnå maksimal batterikapaci

26273:7 Justering af lydstyrken for samtalerDu kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke på knapperne (+) eller(−).TrykpåOn/Off/Mode

2829Reset til fabriksindstillingResetter alle funktioner til fabriksindstillingerne.3:10 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabelEksternt udstyr ka

28296:2 Indgangssignalniveau/anvendelsestid for audioindgang J22 (E)Maksimalt tilladt lydsignal i forhold til anvendelsestid. For at forhindre skadeli

3031så dæmpningspuderne kan tørre. Sæt tætningsringene på igen. Se afsnittet Vedligeholdelse/Rengøring for yderligere oplysninger.Fjern batterierne, n

3031DE(1) Bestandteile(2) Anpassung und Einstellung(3) Gebrauch/Funktionen3:1 Einlegen der Batterien3:2AuadendesHeadsets3:3 Ein- und Ausschalten d

3233WS SportTac, WS5, WS WorkstyleDiesesProduktistgeprüftundzugelassengemäßderRichtliniefürpersönliche Schutzausrüstung (PSA) 89/686/EWG

3233(C:6) Wenn die Schale in Position ist, die Klemme nach oben drücken/schieben.Das Ladegerät an die Ladebuchse am

34353:6 Einstellung der Lautstärke UmgebungsgeräuscheLautstärkeerhöhen:DieobereTaste(+)drücken(A:14).Lautstärkesenken:DieuntereTaste(–)dr

3435• Mikrofon–diesenModuseinstellen,wenneinBügelmikrofonanden Audioeingang J22 angeschlossen wird.Mithörton-Lautstärke(giltnurfürde

FHH:1H:2 H:3IJFrequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000Mean attenuation (dB) 3) 15.1 11.1 18.2 27.0 23.8 33.4 37.7 38.9Std

36376. TECHNISCHE DATEN6:1 Dämmwerte, SNR (D)Die Dämmwerte und die Lautstärkeverhältnisse für den Gehörschützerwurden gemäß EN 352-4 2001,

36376:8 Bluetooth2.1A2DP 1.2HSP 1.2HFP 1.5AVRCP 1.0Das Headset ist an den Bluetooth-V.2.1-Standard angepasst (Headset und Handsfree Prole + A2D

3839TAMT06-Kabel mit Sprechtaste (PTT) und Mikrofon, J22-SteckerWeitere Ersatzteile/ZubehörMT53/1** Bü

3839EL3:1Τοποθέτησημπαταριών3:2Φόρτισητουσετκεφαλιού3:3ΕπιλογήΟΝκαιOFFστοσ

4041WS SportTac, WS5, WS WorkstyleΑυτότοπροϊόνέχειελεγχθείκαιεγκριθείωςεξοπλισμόςατομικήςπροστασίας(ΜΑΠ)σύμφωναμετηνΟδηγία89/686/ΕΟΚ,

4041(C:6)Πιέστε/σύρετετοσφιχτήραπροςταπάνωμόλιςηθήκημπειστηθέσητης.Συνδέστετοφορτιστήστηνεπαφήφόρτισης

4243ΕπιλογήφωνήςΠιέστεσύντοματοκουμπίBluetooth(A:16).ΕπανάλειψηεπιλογήςΠιέστεκαικρατήστεπατημένοτοκουμπίBluetoothγια2δευτερόλεπτα(A:1

4243• OFF–χρησιμοποιήστεαυτήτηλειτουργίαότανηείσοδοςήχουJ22δεν χρησιμοποιείται• ON–χρησιμοποιήστεαυτήντηλειτουργίαεάνέχετεκαλ

4445Οήχοςαπότοενεργόκύκλωμαέντασηςστοπροστατευτικόακοήςμπορείναξεπεράσειτηστάθμητουεξωτερικούθορύβου.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!Γιατηνκαλύ

44452*AAA NiMH Λειτουργία ΌριοζωήςΠεριβάλλον+Bluetooth(ενεργό) >12hΜόνοπεριβάλλον+BluetoothOff >80h2*AAA Alkaline Λειτουργία ΌριοζωήςΠε

1WS SportTac, WS5, WS WorkstyleEN 2-8BG 9-16CS 17-23DA 24-30DE 31-38EL 39-46ES 47-54ET 55-61FI 62-68FR 69-76HR 77-83HU

4647Εύκολο να αντικατασταθεί κιτ υγιεινής αποτελούμενο από δύο μαξιλαράκιαεξασθένισης θορύβου κ

4647ES(1) Componentes(2) Colocación y ajuste(3) Empleo/Funciones3:1Colocacióndelaspilas3:2 Carga del casco auricular3:3 Encendido y apagado del ca

4849WS SportTac, WS5, WS WorkstyleEsta producto ha sido probado y homologado de conformidad con la Directiva 89/686/CEE en materia de equipos de

48493:2 Carga del casco auricularConectar el cargador al jack de cargador del casco auricular (A:17).Cargar el casco auricular durante 8 horas para co

50513:7 Regulación de volumen de llamadaEs posible regular el volumen durante una llamada, pulsando los botones (+) o (–). Para ajustar el volumen de

5051Volumen de tono lateral (aplicable solamente a sonido de Bluetooth manos libres)• DESACTIVADO• BAJO• NORMAL• ALTO

52536:1 Valores de atenuación, SNR (D)Los valores de atenuación y los niveles de ruido han sido probados yhomologados de

52536:8 Bluetooth2.1A2DP 1.2HSP 1.2HFP 1.5AVRCP 1.0El casco auricular está diseñado para BluetoothestándarV.2.1(perlesdecascoauricularymanos

5455Cables para entradas de audio (recepción solamente)FL6H J22 para contacto mono de 3,5 mmFL6M J22 para contacto mono de 2,5 mmFL6NJ22paracontact

5455ET(1) Mis on mis?(2) Kohandamine ja reguleerimine(3) Kasutus/funktsioonid3:1 Akude paigaldamine3:2 Kõrvaklappide laadimine3:3 Kõrvaklappide sisse-

23EN(1) What is What?(2) Fitting and Adjustment(3) Usage/Functions 3:1 Inserting the batteries 3:2 Charging your headset 3:3 Switching the headset

5657WS SportTac, WS5, WS WorkstyleKäesolev toode on testitud ja heaks kiidetud vastavalt isikukaitsevahendite (IKV) direktiivile 89/686/EMÜ

56573:2 Kõrvaklappide laadimineÜhendage laadija kõrvaklappide pistikupesaga (A:17).Akude maksimaalseks täitmiseks laadige klappe 8 tundi.Hoiatus! Kasu

58593:7 Kõnetugevuse reguleerimineHelitugevuse reguleerimiseks kõne ajal vajutage nuppu (+) või (−). Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks kõne

5859Tehase vaikeseadeteks lähtestamineLähtestab kõik seadistused tehase vaikeseadetele.3:10 Välisseadmete ühendamine kaabligaVälisseadmeid saab ühenda

6061mõõdetakse helitugevuse juures, mis ei ületa 82 dB(A).1. Tundi/päevas2. Keskmine nivoo/elektriline signaal X = 20 mV6:3 Helikoormus audiosisendiga

60618. HOOLDUS/PUHASTAMINEKäesolev toode on hõlmatud EESJ direktiiviga 2002/96/EÜ ja on ümbertöödeldav. Seda tuleb käidelda kooskõlas sis

6263FI(1) Osat(2) Sovitus ja säätö3:1 Paristojen asennus3:2 Headsetin lataus3:3 Headsetin kytkeminen päälle ja pois3:4 Bluetooth™-

6263WS SportTac, WS5, WS WorkstyleTämä tuote on testattu ja hyväksytty henkilösuojadirektiivin (PPE) 89/686/ETY ja sähkömagneettista yhteensopivuutta

6465Varoitus: Käytä vain alkuperäistä latauslaitetta. Muun latauslaitteen käyttö voi vaurioittaa headsetia.Varoitus: ÄLÄ lataa alkaliparistoja, sillä

64653:8 Langattomasti toistetun musiikin voimakkuuden säätöVoit säätää äänenvoimakkuutta langattoman toiston aikana painamalla painiketta (+)

23WS SportTac, WS5, WS Workstyle This product has been tested and approved against the personal protection equipment (PPE) directive 89/686/EEC, a

66674. MUUT TOIMINNOT• Viimeisetasetuksettallentuvat muistiin, kun headsetin virta katkaistaan.• Virtakatkeaaautomaattisesti,josmitääntoimi

66676:3 Melualtistus käytettäessä audiotuloa J22 (F)6:4 Melualtistus käytettäessä 3,5 mm:n audiotuloaKuulokkeille on mitattu musiikin ekvivalentik

68698. HOITO/PUHDISTUSTämä tuote on WEEE-direktiivin 2002/96/EY mukainen ja se voidaan kierrättää. Hävitä tuote kansallisten määräysten m

6869FR(1) Qu’est-ce qui est quoi ?(2) Ajustement(3) Utilisation / Fonctions3:1 Insertion des piles3:2 Chargement du headset3:3Activationetdésactiva

7071WS SportTac, WS5, WS WorkstyleCeproduitaététestéethomologuéconformémentàladirective89/686/CEEd’équipementsdeprotectionindividuelle

70713:2 Chargement du headsetRaccordezlechargeuràlaprisedechargementsurleheadset(A:17).Chargez le headset pendant 8 heures pour atte

7273Pouraugmenterlevolume.Appuyezsurlebouton(supérieur)+(A:14).Pourréduirelevolume.Appuyezsurle

7273Volume Retour (seulement pour son Bluetooth mains libres)•OFF(A)•BAS•NORMAL•HAUTRéinitialisationdetoutesl

7475homologués conformément aux normes européennes EN 352-4: 2001, EN352-6: 2002, EN 352-8 : 2002 et aux domaines applicables de la norme EN

74757. RANGEMENTNerangezpaslaprotectionauditivedansdestempératuresdépassant +55 °C, par exemple le tableau de bord ou derrière une fenêtre. N

45ENWarning: Use only original charger. Use of another charger can damage the headset.Warning: Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the

7677HY400 Rembourrage serre-tête. Pour un ajustement optimal aux têtes de petite taille,utilisezlerembourrageserre-têteHY400.Celui-cisexefac

7677(1) Ugradbeni dijelovi(2) Ugradnja i podešavanje(3) Upotreba/Funkcije3:1 Umetanje baterija3:2Punjenjeslušalica3:3Uključivanjeiisključivanjes

7879WS SportTac, WS5, WS WorkstyleOvaj proizvod ispitan jeiodobrenkaoosobnazaštitnaoprema(PPE)uskladus direktivom 89/686/EEC, usaglašen

78793:2 Punjenje slušalicaPunjačspojitespriključkomzapunjačnaslušalici(A:17).Radi postizanja maksimalnog kapaciteta napunjenosti punite

8081Glasnoću tijekom poziva možete podesiti pritiskanjem gumba (+) ili (−). Zapodešavanjeglasnoćeokolnogz

8081Vraćasvefunkcijenatvorničkepostavke.Vanjskaopremamožesespojitisa

82836:2 Razina ulaznog signala / vrijeme korištenja audio ulaza J22 (E)Maksimalno dopušteni audio signal u odnosu na vrijeme korištenja. Ulaz

8283(H:3)AKOSUVLAŽNI.Okreniteškoljkepremavan.Izvaditejastučićezaušikakobiseprigušnijastučićimogliosušiti.Zatimihponovnoumetnite.

8485HU3:1Azakkumulátorbehelyezése3:2Afejhallgatótöltése3:3Afejhallgatóbe-ésk

8485WS SportTac, WS5, WS WorkstyleEzt a terméket az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelvnekmegfelelőentesztelték, ésmegfelel

45TheheadsethasaConguremenuwhereyoucanadjustsettings.To access the menu, press and hold the (–)

8687Figyelem!Kizárólageredetitöltőthasználjon.Mástöltőhasználatakárosíthatjaafejhallgatót.Figyelem!NEtöltseazalkálielemeket,mertezzel

8687Zenefolyam közben a hangerőt a (+) és a (−) gombbal módosíthatja.Zenefolyam közben a háttérh

8889• Afejhallgatókikapcsolásutánelmentiazutolsóbeállításokat.• Hakétóránátsemmilyenműveletetsemvégez,akészüléka

8889Afülbehelyezetttelefonzeneszintjétl

9091    

9091IS(1) Hvað er hvað?(2) Leiðbeiningar um notkun(3) Notkun/Aðgerðir3:1Aðsetjarafhlöðurítækið3:2Aðhlaðaheyrnarhlífarnar3:3Aðkveikjaogslök

9293WS SportTac, WS5, WS WorkstyleÞessi vara hefur veriðprófuðogvottuðísamræmiviðPPE-tilskipun89/686/EECoguppfyllireinnigviðmiðíEMC-tils

9293Viðvörun: Notaðu aðeins upprunalegt hleðslutæki. Önnur hleðslutæki gætu skemmtheyrnarhlífarnar.Viðvörun:EKKIhlaðaalkalinerafhlöður,þaðgæ

94953:8 Að stilla styrk tónlistarstraumsÞað er hægt að stilla hljóðstyrk á meðan hlustað er á tónlistarstraum meðþvíaðþrýstaá(+)eða

9495(A:11).NánariupplýsingarumleiðslurafýmsutagimásjáíkaanumVarahlutir/Fylgihlutir (I).• Síðustustillinga