3M 497AJM Operations Instructions

EnglishDeutschEspañolFrançaisItalianoNorsk中文版3M™ Vacuum Operating Instructions International Service 497 (AB) & Electronic Service 497 (ABF)Vacuum

2Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger© 3M 2009ErdungshinweisTechnische DatenDieses Gerät muß geerdet sein.Die Drähte des Hauptka

3Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger© 3M 2009Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-StaubsaugerBedienungsschritteSchrit

4Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger © 3M 2009Aufbewahrung derZubehörteile für denTransportAustausch des Filters1. Ziehen Sie

5Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger© 3M 2009Teileliste Artikel Teilnummer Beschreibung 1 78-8063-1943-6 Steckdose, 220

© 3M 20096Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-StaubsaugerAnleitung zur Auswahldes richtigen Filters fürden professionellenEinsatzJetzt steh

Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 20091Aspiradora de uso exclusivamente comercialInstrucciones de seguridad — Guárde

2Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 2009Instrucciones para laconexión a tierraEspecificacionesEste aparato debe estar

3Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 2009FuncionamientoPaso 1Desenganche los cerrojos y abra la tapa.Paso 2Abra la pue

4Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 2009Almacenamiento de accesorios para el transporteCambio del filtro1. Desenchufe

5Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 2009Lista de piezas Pieza Número Descripción 1 78-8063-1943-6 Toma del ca

© 3M 2009Vacuum Guide_REVISION.indd 4 12/9/09 4:48:26 PM

6Aspiradora de servicio internacional Instrucciones de operación© 3M 2009Guía para la selecciónde filtrosAhora podrá elegir entre dos filtrosmarcadamen

1Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Cet aspirateur est conçu exclusivement pour l’usage commercial.Importantes instructio

2Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Instructions pour la mise à la terreCaractéristiquestechniquesCet appareil doit être

3Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Mode d’emploiEtape 1Desserrer les pattes de verrouillage et ouvrir le couvercle.Etape

4Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Rangement desaccessoires pour le transportRemplacement du filtre1. Débrancher le cordo

5Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Liste des pièces de rechange Art. Référence Description 1 78-8063-1943-6 Pris

6Aspirateur d’entretien international 3M™ Mode d’ emploi© 3M 2009Guide de sélection desfiltres pourprofessionnelsPour votre aspirateur d’entretien 3M,v

1Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Questo aspirapolvere è per uso commercialeImportanti istruzioni di sicurez

2Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Istruzioni per ilcollegamento a terraSpecificheQuesta apparecchiatura deve

3Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Per il funzionamentoOperazione n° 1Sganciare i due fermi frontali ed aprir

13M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009This 3M™ Vacuum is Intended for Commercial Use OnlyImportant Safety Instru

4Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Collocamento degliaccessori durante iltrasportoSostituzione del filtrol. R

5Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Elenco delle parti Parte Numero di serie Descrizione 1 78-8063-1943

6Istruzioni d’uso internazionali dell’aspirapolvere di manutenzione© 3M 2009Introduzione alla Guidaprofessionale per laselezione dei filtriSono ora dis

13M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009본 집진기는 상업적 용도로 사용만을 위해 제작되었습니다주요 안전 지시사항 -본 지시사항을 따라주세요집진기 사용전 모든 지시사항을 읽어주시기 바랍니다전기용품을 사용할 시에는 아래사항들을 포함

23M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009접지 설명제품사양이 청소기는 반드시 접지가 되어 있어야 합니다.메인 리드의 전선들은 각각 색깔이 다르며 아래와 같은 코드 표를 따릅니다.녹색/황색선 : 접지선 (Earth) 청색선 : 중성

33M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009작동 순서Step 1걸쇠를 풀어서 집진기박스를 여십시오.Step 2부속품 덮개를 열고집진호스,전기코드와 호스 부착부품들을 꺼내십시오Step 3집진구에 끼워진 필터마개를제거하십시오. (이동

43M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009이동시 부품들의 저장필터의 교체1. 청소기와 콘센트에서 전원코드를 뽑으십시오.2. 박스를 열고 L-15X 필터 마개를 다시 꺼내십시오.3. 집진구로부터 호스를 빼내고 다시 L-15X

53M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009부품 목록 번호 부품 코드 부품명 1 78-8063-1943-6 소켓, 220V (SV-PCR6) 2 26-1011-8421-1 전원 코드, 250V, 10 amp 3

63M International Service 집진기 사용 설명서© 3M 2009전문가의 필터 선택 가이드3M Service 집진기는 보다 다양한 용도로 사용할 수 있도록 작업특성에 맞도록 설계된 두 가지 타입의 필터를 제공합니다. 가정에서나 또는 서비스 현장에서의 고

1Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009Denne støvsugeren er kun laget til forretningsbrukViktige sikkerhetsinstruksjoner — T

23M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009Grounding/EarthingInstructionsSpecificationsThis appliance must be grounded

2Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009Instruksjonfor elektrisk jordingTekniske spesifikasjonerDette apparatet må tilkoples e

3Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009FremgangsmåteSteg 1Utløs låsene og åpne lokket.Steg 2Lukk opp tilbehørsdøren og ta ut

4Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009Plassering av tilbehør for transportFilterskiftl. Ledningen koples først fra stikkon

5Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009Støvsuger deleliste Del Delenummer Beskrivelse 1 78-8063-1943-6 Støpsel, 220

6Bruksanvisning for internasjonalt vedlikehold støvsuger© 3M 2009Proffens veiledning omvalg av filterNå har du valget mellom to meget forskjellige filt

1Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009Пылесос предназначен только для коммерческого использованияПравила техники безопасн

2Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009Инструкция позаземлениюСпецификации:Этот прибор должен бытьзаземлен!Провода в главн

3Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009ОбслуживаниеШаг 1Отомкнуть защелкии открыть крышку.Шаг 2Открепить дверь оснастки и

4Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009Упаковка пылесосадля транспортировкиЧтобы поменятьфильтр1. Отключить кабель из сети

5Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009Список деталей Пункт Номер детали Наименование 1 78-8063-1943-6 Розетка, 22

33M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009To OperateStep 1Release latches and open lid.Step 2Unfasten accessorydoor

6Инструкция по эксплуатации пылесоса 3М Electronic/Service© 3M 2009Замечания по выборуфильтраУ Вас есть возможность выбора из двух существенно разных

6Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger© 3M 2009© 3M 2009这种3M™真空清洁器打算仅供商用重要安全说明 — 请保存这些说明在使用该真空清洁器之前，请阅读所有说明。在使用电气用品之前，总是使用基本预防措施包

2接地/接地说明规格有必要将这种电器接地/接地。电源线中的电线都根据下列规范进行着色：绿色/黄色： 地线蓝色： 零线棕色： 火线由于这些颜色不可能一致于您的插头中识别端子的彩色标记，请按如下进行：必须将着绿色/黄色的电线连接至标记有字母“E”或者接地/地线标志“”或者着绿色或绿色/黄色的插

3要操作第一步释放保险栓并打开盖子。第二步打开配件门，取出真空清洁器软管、电源软线和软管附件。第三步从真空清洁器进口处拔下滤器插头（总是进行更换，如果再包装进行运输的话）。第四步将选定的配件连接到软管上(按所示插入缝隙刷)。将软管的另一端插入清洁器进口。第五步将剩余的配件和滤器插头放入盖子里。关闭盖

4要将附件贮存起来以便运输要更换滤器1. 从电源插座和真空清洁器上拔掉电源软线插头。 2. 打开盖子并取回盖子L-15X滤器插头。 3. 从进口取下软管，并插入L-15X滤器插头。 4. 从底座上拆下软管咀。5. 将软管、电源软线和附件放入盖子中，再关闭配件门。6. 关闭盖子并稳固地固定保险栓。3M

5部件清单项目 不见编号 说明 真空清洁器类型 1 78-8063-1943-6 Receptacle, 220伏(SV-PCR6) 维修/电子产品 2 26-1011-8421-1电源软线，250伏，10安 维修/电子产品 3 78-8063-2418-8真空清洁器软管组件(SV

63M™© 3M 2009国际电子器件/维修真空清洁器操作说明专业人员用滤器选择指南现在，你有两种明显不同的滤器可以选择，它们被设计用来与您的3M维修真空清洁器一起做明显不同的工作。 就哪种滤器满足您的内部或者客户清洁要求做出专业的决定。• I型 极精细微粒用滤器• 2型 炭粉和粉尘用滤器描

Vacuum Guide_REVISION.indd 59 12/9/09 4:49:27 PM

3M Electronic Solutions DivisionStatic Control Products6801 River Place Blvd.Austin, Texas 78726-9000www.3Mstatic.comPrinted in U.S.A.© 3M 2009 All ri

43M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009To Store Attachmentsfor TransportTo Replace Filter1. Unplug the power cord

53M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009Parts List Item Part Number Description Type of Vacuum 1 78-8063

63M™ International Electronic/Service Vacuum Operating Instructions© 3M 2009Professional’s Guide toFilter SelectionNow you have a choice of two distin

1Bedienungsanleitung – Internationaler Wartungs-Staubsauger © 3M 2009Dieser Staubsauger ist nur für gewerbliche Zwecke zugelassen!Wichtige Sicherheits